Poland
  Cyprus
  Portugal
  Turkey
  Bulgaria
  Italy
  Latvia



  BULGARIA
  CYPRUS
  HUNGARY
  POLAND
  PORTUGAL
  SPAIN
  ITALIA - Scuola Primaria
  ITALIA - Instituto Superiore
  LATVIA


  Evaluation of the meeting in Poland
  Evaluation of the meeting in Cyprus
  Evaluation of the meeting in Portugal
  Evaluation of the meeting in Turkey
  Evaluation of the meeting in Bulgaria
  Evaluation of the meeting in Italy
  Evaluation of the meeting in Latvia


Poland

Bulgaria

Cyprus

Hungary

Portugal

Italy - Scuola Primaria

Italy - Istituto Superiore

Latvia

Spain

Turkey


  POLAND
  PORTUGAL
  BULGARIA
  CYPRUS
  ITALY-Istituto Superiore d'Istruzione
  ITALY - Scuola Primaria
  TURKEY
  HUNGARY
  LATVIA
  SPAIN





Poland

THE FIRST COMENIUS MEETING IN POLAND

 

Programme of the meeting in Poland

PRIMARY SCHOOL NR 8 CHRZANÓW

 

9th Nov - 12th Nov  2011

Międzynarodowe Spotkanie 10 europejskich szkół partnerskich w ramach
Programu Comenius 2011 - 2013
w Szkole Podstawowej nr 8

przy Zespole Szkół nr 1 w Chrzanowie

W dniach 09 - 12 listopada 2011r. w Zespole Szkół nr 1 gościliśmy delegacje z 9 szkół europejskich będących uczestnikami Projektu „Dodatkowe miejsce przy stole okazją poznania się poprzez pożywienie". Projekt jest finansowany przez FRSE w kwocie 20 tys. euro i trwa dwa lata: 2011-2013.

Na Spotkanie przybyło 77 Gości - koordynatorzy, nauczyciele, rodzice i uczniowie z 8 szkół podstawowych i jednego liceum ogólnokształcącego. W przygotowaniu wizyty serdeczną współpracę okazali nam pan Burmistrz Miasta Chrzanowa Ryszard Kosowski, pan Wiceburmistrz Robert Maciaszek, naczelnik pani Kornelia Szafran oraz dyrektor MOKSiRu pan Jan Smółka.

 

 


 

Uczestnicy nocowali w Hotelu „Brojan" w Jaworznie, a 5 uczniów skorzystało z gościnności rodzin uczniów naszej szkoły.

Małopolski Kurator Oświaty, pan Aleksander Palczewski objął nasz Projekt Honorowym Patronatem Kuratorium Oświaty w Krakowie, za co serdecznie dziękujemy, czujemy się zaszczyceni i zobowiązani do efektywnej pracy na rzecz naszego Projektu. 

 

 


 

Pierwszy dzień wizyty to uroczyste powitanie Gości z Włoch, Portugalii, Hiszpanii, Łotwy, Bułgarii, Węgier, Turcji oraz Cypru.

 


 

Kilka pokazowych lekcji poprzedziło uroczystość Inauguracji Projektu, która odbyła się w Sali Teatralnej MOKSiR- u. Każda ze szkół miała okazję zaprezentowania swojego kraju, miasta, szkoły oraz wystąpienia z krótkim programem artystycznym. Nasza szkoła dziękowała delegacjom profesjonalną piosenką i tańcem. Swoją obecnością zaszczyciły nas Władze Miasta, władze oświatowe, dyrektorzy szkół, przyjaciele naszej szkoły i rodzice.  Uroczystość Inauguracji była świętem przyjaźni i współpracy międzynarodowej szkół partnerskich.

 


 

 

Po Inauguracji odbyło się Spotkanie Uczestników Projektu z panem Wice-Burmistrzem Miasta Chrzanowa Robertem Maciaszkiem w Sali Marmurowej Pałacu Ślubów. Szkolni koordynatorzy projektu odebrali pamiątki i życzenia owocnej współpracy dla dyrektorów poszczególnych szkół.
 

Wspólnie z panem Wiceburmistrzem spożyliśmy uroczysty obiad w restauracji Sokół, a nasi Goście po raz pierwszy poznawali smaki regionu.
 
 
 

Na drugi dzień wizyty złożyły się lekcje pokazowe różnych przedmiotów z aktywnym udziałem nauczycieli i uczniów.

Naszym poczynaniom towarzyszyła telewizja lokalna i prasa „Przełom".

link: http://www.youtube.com/watch?v=2XKeRBbUeNs

Posadziliśmy 10 pamiątkowych drzewek przed budynkiem Szkoły Podstawowej nr 8. 

 
 
 Odbyliśmy wycieczkę edukacyjną do Nadwiślańskiego Parku Etnograficznego w Wygiełzowie, gdzie podczas specjalnie przygotowanych warsztatów „Od ziarenka do bochenka” poznaliśmy dawne zwyczaje związane z przygotowaniem pożywienia.

 

Wspólny obiad w Wygiełzowie poprzedził następną wycieczkę do Radzionkowa, do Muzeum Chleba. Tu lekcja historii połączona została z własnoręcznym wypiekiem bułek.

 
 

 


W trzecim dniu wizyty wzięliśmy udział w wycieczce do Centrum Jana Pawła II w Łagiewnikach, gdzie spotyka się młodzież z całej Europy.

Następnie udaliśmy się do Zakopanego – stolicy polskich Tatr i regionalnego „oscypka”. Tutaj oprócz doskonałego sera mieliśmy okazję spożycia obiadu typowego dla tego regionu w Karczmie Kmicic.

Na zakończenie wizyty, czwartego dnia pojechaliśmy na wycieczkę do Krakowa.

 

 

 

 

Zwiedziliśmy Wawel, traktem królewskim udaliśmy się na Rynek Główny. Nasi Goście zadowoleni byli z obsługi językowej licencjonowanych przewodników krakowskich. Uroczysty obiad zjedliśmy w Karczmie Pod Blachą, poznając specjały kuchni krakowskiej.

 

 

 

 

 

Po południu udaliśmy się do Wieliczki by nasi Przyjaciele mogli poznać Kopalnię Soli – „cudownego miejsca pod ziemią” – jak niektórzy określili swoje wrażenia. „Bez soli nasze potrawy smakowałyby inaczej!”

Na zakończenie pobytu w naszej szkole zorganizowaliśmy dyskotekę dla uczniów a dla nauczycieli wieczorek pożegnalny. Ostatnie wspólne chwile upłynęły na podsumowaniu wizyty, wręczeniu pamiątek i certyfikatów uczestnictwa. Szkolna Koordynatorka Projektu, Bernadetta Utzig i zastępca Anna Oprządek dziękują wszystkim, którzy przyczynili się do zorganizowania Spotkania i wysokiej oceny pierwszej wizyty w Polsce.

                                                                                             

 

Koordynatorka Bernadetta Utzig

 

 

 

 


 

 

 

Zachęcamy do czytania naszego Blogu na temat Projektu:

 

The first day of the meeting in Poland: http://comenius-2011-2013-sp8-chrzanow.blogspot.com/2011_11_09_archive.html#!/2011/11/pierwsza-wizyta-szko-partnerskich-w.html

Meeting with Local Authorities
The second day of the first visit - 10 listopada 2011 r.
SECOND DAY VISITS - Wygiełzów and Radzionków
The third day of Comenius visit - 11.11.2011 r. piątek
The fourth day of visit - 12.11.2011 r. sobota
After the first visit.


 

Among the different activities there was an IT lesson.

Pupils created a presentation about Cracow ( Kraków) 

After the first visit -

po pierwszej wizycie -

 wspomnienia

Assorted Fruits clipart


The local television
from Chrzanów
 about the first Comenius meeting
in our school and town.



http://www.moksir.chrzanow.pl/index.php?id=28&p=movie,207,show_movie,1195

 
Prezentujemy film, nagrany przez
 włoskich uczniów
głównej koordynatorki projektu,
pani Anny Rity Recchia:

This is an Italian film about the first visit
 in Poland
by Anna Rita Recchia's students:
AFTER THE MEETING IN POLAND


Thank you very much!

 

 

 

 

Визита в Полша 08.11-13.11.2011

Вече е факт първата ни визита в Полша.
В периода от 08.11 до 13.11 група  ученици от 51 СОУ (Мина Щиркова, Дивна Кръстева, Емил Енев и Филип Цолов) ръководени от координатора на проекта за България г-жа Антоанела Славейкова и със съдействието на г-жа Елена Георгиева посетиха партньорско училище в град Хшов.
Пътуването със самолет  беше приятно изживяване за всички.
 

На 09.11 бяхме посрещнати в училището.След запознаване с колеги и кратка обиколка ни поканиха да наблюдаваме урок по култура на храненето заедно с групата от Кипър. В свободното време  преди официалното откриване децата се сприятелиха и поиграха баскетбол.
Нашите ученици направиха приятно впечатление с красивите си униформи и доброто си държание. В 11 часа директорът на училището г-н Мариан Саджиковски ни приветства и група полски деца изнесоха кратка програма.След това всички се отправихме към градската зала.Там в присъствието на медии и представители на местната власт, кметът официално откри проекта. Всеки координатор представи презентация за страната си, града и училището. Нашите ученици изпяха "Де е България",а на екран зад тях се редуваха красиви кътчета от нашата родина, които илюстрираха текста. Представянето ни беше бурно аплодирано. В края всички се отправихме към кметството, където тържествено бяха връчени сертификати на всички участници. Ние подарихме на кмета картина на наш ученик от художествена паралелка. Уморени,но и доволни от представянето седнахме на обща трапеза. Координаторите си разменихме сувенири и малки подаръци. Вечерта се върнахме в училището, където всеки координатор представи проектите за лого. Нашите бяха много добри и се харесаха от всички. Високо бе оценен и професионализмът в изработката. Въпреки всичко не можахме да изберем и оставихме на полските ученици да направят това. Срещата продължи с отчитане на свършеното до момента и поставяне на нови теми и задачи за работа през следващите месеци.
 

На 10.11. отново наблюдавахме урок в училището.Нашите ученици също се включиха. Стана много забавно, защото открихме много сходни думи с българските. След това всички участници засадихме дръвчета в парка пред училището. По-късно се отправихме на екскурзия към етнографски комплекс от старинни дървени къщи .Обядвахме в ресторант,който беше направен изцяло от дърво. Докато опитвахме от вкусните местни ястия  си поговорихме с колежките от Испания.Те ни споделиха  трудностите, които имат при обучението на деца на български емигранти. Ние ги научихме на думи и изрази, които могат да използват при комуникацията с тях, а те нас на испански. Общуването беше приятно и ползотворно. В края на екскурзията спряхме в Музея на хляба. Там всички ученици собственоръчно измесиха малки хлебчета. Докато разглеждахме другите експонати ,от фурната се разнесе ухание на прясно изпечен хляб. Всеки си намери своето хлебче и сладко,сладко го изяде.
 

На 11.11. беше Националният празник на Полша. Екскурзията ни започна с посещение на мемориален комплекс, построен в чест на Папа Йоан Павел II. Следващата ни цел беше планината Татри и зимният курорт Закопане. По пътя се любувахме на красиви къщички и дворчета. Имахме време да разговаряме с колегите от другите страни и да се сприятелим. Децата също преодоляха притеснението и започнаха да си общуват помежду си. Нашите ученици станаха всеобщи любимци. Получих много похвали от колегите. Изпитах невероятно удовлетворение и гордост. Вечерта опитахме от вкусните местни ястия и се разходихме из уличките на курортното градче.
 

На 12.11.нашата цел беше Краков-красив град със старинни сгради и замъка "Вавъл", разположен на хълм край река Висла. Научихме много за неговата история и за съдбата на владетелите, живели в него. Впечатляваща е и катедралата, а също и красивата гледка към града, която се открива от камбанарията .Разходката на цялата група из уличките на града още повече ни сближи. Всички имахме възможност да разговаряме. Нашите деца дори бяха наградени от един италиански татко, пътуващ с групата. Всички заедно си похапнаха от местните сладкиши. С колеги си разменихме имейли на ученици, за да упражняват езиковите си умения по английски и за да научат повече едни за други. За пореден път опитахме от местните ястия и за пореден път бяхме на масата заедно с приятели. Това е основната цел на проекта.
На връщане посетихме и голямата атракция на района -Солните мини. Слязохме на 135 метра под земята, за да видим къде и как се е добивала каменна сол през вековете.
Последната вечер децата имаха дискотека в училището. Играеха и се забавляваха заедно, а ние им се радвахме и правехме планове за следващата визита -в Кипър.

Antoanela

 


 

 

The first meeting in Poland in local TV

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=NaL8-kA9PVA

 

 

 


 

 




Bulgarian film about the first visit in Poland

THE FIRST VISIT IN POLAND by Bulgarian group

 on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=VaKQMp3xcxE


THANK YOU !


 




 

LE QUATTRO STAGIONI

Film by Italian group from Istituto Superiore

in Pontecorvo

Coordinator - Angelica Di Raimo

Italian students taught Polish students beautiful Italian language,
Thank You very much!
It was great experience :)

http://youtu.be/YAiDdX2rw1c

 

Miniatura
Miniatura

Cypriot dance during the Inauguration

of the first Comenius meeting

in Poland, in Chrzanów, 09 XI 2011

 

ballo cipro

  

 

 

Uwaga

http://youtu.be/Yg85OyIXSUo


"ZORBA"  - by Polish students

during the first Comenius meeting in Poland,

09 XI 2011, Chrzanów, ZS 1

 

 

Ikona ładowania

ballo greco, Greek dance

 

 

 

Uwaga

http://youtu.be/bLZ0Lwrew5k


  

POLISH SONG

during the Inauguration of the first Comenius meeting in Poland
09 XI 2011

Chrzanów

  

canto polacco, Polish song

Uwaga
 http://youtu.be/y-i4JHlkTBc




Prezentujemy film,

nagrany przez włoskich uczniów
głównej koordynatorki projektu,
pani Anny Rity Recchia:

This is an Italian film
about the first visit in Poland
by Anna Rita Recchia's students:

http://youtu.be/sp_pfXVCyVg


THANK YOU VERY MUCH!

 

 


 

Lezione di  inglese - English lesson

 

during the first meeting in Poland

Chrzanów, XI 2011

 

film by Italian group

 

Ikona ładowania

lezione di inglese in Poland

 

 

 

 

 

 

Uwaga

http://youtu.be/GCuZOBy1Skk


 

YOU CAN SEE ITALIAN FILM

  

ABOUT THE FIRST VISIT

  

IN POLAND ON ITALIAN WEBSITE:

 

http://www.picdi.it/slideshow/comenius-2011-2012

 

 


 

 

 

Polish dance:

Ikona ładowania

ballo polacco

 

 

 

Uwaga

http://youtu.be/Z7MzYXUGE7s


  

canto ungherese

Hungarian song

Uwaga

http://youtu.be/3eV6at5-ezA


Ragazzi da Istituto Superiore in Pontecorvo

hanno preparato lezione della lingua Italiana

per ragazzi Polacci!

GRAZIE!

 

Students from Istituto Istruzione in Pontecorvo

 prepared  special Italian lessons !

Thanks!

https://www.youtube.com/watch?v=4_srRJTGodY

 

 https://www.youtube.com/watch?v=RJHwcbZiuoY

 

 

 

PRESENTARSI IN ITALIANO:

 

https://www.youtube.com/watch?v=tIJfs4lkVGc

 

mi piace (lezione d’italiano) 

 

http://youtu.be/B77uVCRQfjg

 

 


 

 

 

 

  

  

 ITALIAN  LESSON IN POLAND

 

 

lezioni italiano

by students from Istituto Superiore in Pontecorvo

 

 

http://youtu.be/5EKf3XR0j7o

 

 


 


 

 

ITALIAN STUDENTS

from ISTITUTO SUPERIORE D'ISTRUZIONE IN PONECORVO, ITALY

  

TEACH ITALIAN LANGUAGE IN POLAND

 

DURING THE FIRST MEETING 

 10TH NOVEMBER 2011

Miniatura
Miniatura
Miniatura

 

 

 http://youtu.be/nVysMw_Yv3Q

 

 

 


 

 

 

Ikona ładowania 

UwagaThe first meeting in Poland - 9-12XI 2011 - film

Film by Polish group

the whole meeting

Miniatura
Miniatura
Miniatura

http://youtu.be/kX8cWIWa7TA









     News
     Main Page
     Our Logo
     Our Project
     Our Recipes
     COOKBOOK
     OUR COMMON PRODUCTS
     Our project on TV
     WE STUDY LANGUAGES
     Comenius Corner
     Special food for special occasions
     BREAKFAST
     LUNCH
     DINNER
     SUPERSTITIONS and FORBIDDEN FOOD


     The first visit in Poland
     The second visit in Cyprus
     The third meeting in Portugal
     The fourth meeting - TURKEY
     The fifth meeting - BULGARIA
     The sixth meeting - ITALY
     7 th May 2012 in Poland


















LIOOSYS CMS - web content management